Ww. 5–8 wzorowane są na Horacym (III 21, 13–20): „Tu lene tormentum ingenio admoves/ plerumque duro; tu sapientium/ curas et arcanum iocoso/ consilium retegis Lycaeo./ Tu spem reducis mentibus anxiis/ viresque et addis cornua pauperi,/ post te neque iratos trementi/ regum apices neque militum arma”. Por. Pieśń I 3, 17–20: „ty cieszysz nadzieją/ Serca, które mdleją;/ Ty ubogiemu przyprawujesz rogi,/ Że mu ani król, ani hetman srogi”. [GF]
Przypis: 5
Ww. 5–8 wzorowane są na Horacym (III 21, 13–20): „Tu lene tormentum ingenio admoves/ plerumque duro; tu sapientium/ curas et arcanum iocoso/ consilium retegis Lycaeo./ Tu spem reducis mentibus anxiis/ viresque et addis cornua pauperi,/ post te neque iratos trementi/ regum apices neque militum arma”. Por. Pieśń I 3, 17–20: „ty cieszysz nadzieją/ Serca, które mdleją;/ Ty ubogiemu przyprawujesz rogi,/ Że mu ani król, ani hetman srogi”. [GF]