Leucates ... Leucadios – Skała Leukadyjska (lub Leukata, Biała Skała), zgodnie z wersją Owidiusza, z której czerpie Kochanowski, miała się znajdować nad Zatoką Ambrakijską w Epirze. W greckiej poezji archaicznej mowa natomiast o wyspie Leukadzie na Morzu Jońskim: skok z jej urwistego brzegu do morza miał leczyć, jak wierzono, z nieodwzajemnionej miłości lub zapewniać wzajemność. Por. Anakreont 31 (376): „Znów w sine morze z leukadyjskiej skały/ Skaczę miłością upojony nową” (przeł. J. Danielewicz, Liryka starożytnej Grecji, 1987). [GF & GU]
Przypis: 7
Leucates ... Leucadios – Skała Leukadyjska (lub Leukata, Biała Skała), zgodnie z wersją Owidiusza, z której czerpie Kochanowski, miała się znajdować nad Zatoką Ambrakijską w Epirze. W greckiej poezji archaicznej mowa natomiast o wyspie Leukadzie na Morzu Jońskim: skok z jej urwistego brzegu do morza miał leczyć, jak wierzono, z nieodwzajemnionej miłości lub zapewniać wzajemność. Por. Anakreont 31 (376): „Znów w sine morze z leukadyjskiej skały/ Skaczę miłością upojony nową” (przeł. J. Danielewicz, Liryka starożytnej Grecji, 1987). [GF & GU]