Topika dająca się zastosować zarówno w tradycji pogańskiej, jak i w biblijnej (Psałterz); por. np. Ps 50 (51), 17-18:
Non enim sacrifício delectáris, holocáustum, si ófferam, non placébit. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
Przypis: 9
Topika dająca się zastosować zarówno w tradycji pogańskiej, jak i w biblijnej (Psałterz); por. np. Ps 50 (51), 17-18:
Non enim sacrifício delectáris, holocáustum, si ófferam, non placébit. Sacrifícium Deo spíritus contribulátus, cor contrítum et humiliátum, Deus, non despícies.
W poetyckim przekładzie Kochanowskiego:
„Byś ofiar pożądał, paliłbych ofiary,
Ale wiem, że mało dbasz o takie dary;
Ofiara przyjemna Bogu - duch strapiony,
Serce uniżone, umysł ukorzony.” (EB)