Dokładna parafraza epigramu Antypatra z Sydonu (AP VII 353). Utwór chętnie parafrazowany w poezji nowołacińskiej, np. R. Cunichii e Societate Iesu Anthologica sive Epigrammata Anthologiae Graecorum selecta, latinis versibus reddita, Venetiis 1784):
Antipatri Sidonii Tumulus Maronidis
Haec vetulae sunt busta Maronidis; inque sepulcri
Fronte calyx lato sculptus inest lapidi.
Quippe fuit mulier vinosa et garrula, garrit
Nunc etiam quiddam mortua sub tumulo.
Et queritur non quod natos aut liquerit orbos,
Natorum aut patrem re miserum in tenui,
Sed quod Baccho aptus tam magna mole, meraeo
Non plenus Baccho stet super ossa calyx.
Polską parafrazą tego utworu jest fraszka Nagrobek opiłej babie, por. Koch. Fraszki [GF, JN]
Przypis: 1
Dokładna parafraza epigramu Antypatra z Sydonu (AP VII 353). Utwór chętnie parafrazowany w poezji nowołacińskiej, np. R. Cunichii e Societate Iesu Anthologica sive Epigrammata Anthologiae Graecorum selecta, latinis versibus reddita, Venetiis 1784):
Antipatri Sidonii Tumulus Maronidis
Haec vetulae sunt busta Maronidis; inque sepulcri
Fronte calyx lato sculptus inest lapidi.
Quippe fuit mulier vinosa et garrula, garrit
Nunc etiam quiddam mortua sub tumulo.
Et queritur non quod natos aut liquerit orbos,
Natorum aut patrem re miserum in tenui,
Sed quod Baccho aptus tam magna mole, meraeo
Non plenus Baccho stet super ossa calyx.
Polską parafrazą tego utworu jest fraszka Nagrobek opiłej babie, por. Koch. Fraszki [GF, JN]