Sophiae addictus studiis – Sophia – Mądrość i zarazem imię kobiece. Może tu się kryć dwuznaczność – kapłan muz i czciciel Mądrości, może oznaczać zarazem miłośnika uczonych kobiet, a „oddanego studiowaniu Zofii” (cokolwiek owo „studiowanie” znaczy); przy tych zainteresowaniach Kochanowskiego kariera kościelna jest niemożliwa. [JN]
Przypis: 4
Sophiae addictus studiis – Sophia – Mądrość i zarazem imię kobiece. Może tu się kryć dwuznaczność – kapłan muz i czciciel Mądrości, może oznaczać zarazem miłośnika uczonych kobiet, a „oddanego studiowaniu Zofii” (cokolwiek owo „studiowanie” znaczy); przy tych zainteresowaniach Kochanowskiego kariera kościelna jest niemożliwa. [JN]