Odatis była córką scytyjskiego króla Omartesa, w której zakochał się, widząc ją jedynie we śnie, Zariadres, młody władca państwa ciągnącego się od Bram Kaspijskich do Dunaju. Również Odatis pokochała młodzieńca, ukazującego się jej we śnie. Opowieść ta cieszyła się ponoć dużą popularnością w starożytnej Azji. Milczą o niej jednak antyczne źródła łacińskie. Kochanowski przedstawia w w. 29–102 poetycką parafrazę podania o Odatis i Zariadresie autorstwa Charesa z Mityleny, zamieszczonego w Deipnosophistae Atenajosa (XIII 35 Keibel). [BA]
Przypis: 3
Odatis była córką scytyjskiego króla Omartesa, w której zakochał się, widząc ją jedynie we śnie, Zariadres, młody władca państwa ciągnącego się od Bram Kaspijskich do Dunaju. Również Odatis pokochała młodzieńca, ukazującego się jej we śnie. Opowieść ta cieszyła się ponoć dużą popularnością w starożytnej Azji. Milczą o niej jednak antyczne źródła łacińskie. Kochanowski przedstawia w w. 29–102 poetycką parafrazę podania o Odatis i Zariadresie autorstwa Charesa z Mityleny, zamieszczonego w Deipnosophistae Atenajosa (XIII 35 Keibel). [BA]