Wg Wydania pomnikowego J. Przyborowskiego (op. cit., s. 109) powinno być unda, gdyż, jak zauważa wydawca elegii, „scilicet Istulae”, podczas gdy lekcję nuda uważa jednoznacznie za błędną. Lekcja unda rzeczywiście jest prostsza do interpretacji, nuda można wszakże powiązać z dextra – wówczas z „otwartą prawicą” (por. Sil. XI 86–87), a także z otwartą przestrzenią prawego brzegu Wisły, w przeciwieństwie do lewego, na którym mieści się Kraków z Wawelem (podmiotem domyślnym pozostanie zaś Istula). [BA]
Przypis: 17
Wg Wydania pomnikowego J. Przyborowskiego (op. cit., s. 109) powinno być unda, gdyż, jak zauważa wydawca elegii, „scilicet Istulae”, podczas gdy lekcję nuda uważa jednoznacznie za błędną. Lekcja unda rzeczywiście jest prostsza do interpretacji, nuda można wszakże powiązać z dextra – wówczas z „otwartą prawicą” (por. Sil. XI 86–87), a także z otwartą przestrzenią prawego brzegu Wisły, w przeciwieństwie do lewego, na którym mieści się Kraków z Wawelem (podmiotem domyślnym pozostanie zaś Istula). [BA]