Socraticis… chartis – „Sokratesowe księgi” to w rozumieniu Kochanowskiego wszelkie uczone lektury, zapewne przede wszystkim „sokratyków” – Platona, nowożytnych platoników – ale także Arystotelesa i arystotelików, do których dodać należałoby pewnie i stoika Cycerona oraz jego nowożytnych wielbicieli. Kochanowski stosuje się tym sposobem do zaleceń Horacego ze Sztuki Poetyckiej (Ars 309–311): „Scribendi recte sapere est et principium et fons./ Rem tibi Socraticae poterunt ostendere chartae,/ verbaque provisam rem non invita sequentur”, realizując drogi humanistom postulat pogłębionej wiedzy (i samowiedzy) twórcy oraz zhierarchizowanej odpowiedniości „treści” (rei) i „słów” (verborum). Por. El. III 13, 30. [GF]
Przypis: 2
Socraticis… chartis – „Sokratesowe księgi” to w rozumieniu Kochanowskiego wszelkie uczone lektury, zapewne przede wszystkim „sokratyków” – Platona, nowożytnych platoników – ale także Arystotelesa i arystotelików, do których dodać należałoby pewnie i stoika Cycerona oraz jego nowożytnych wielbicieli. Kochanowski stosuje się tym sposobem do zaleceń Horacego ze Sztuki Poetyckiej (Ars 309–311): „Scribendi recte sapere est et principium et fons./ Rem tibi Socraticae poterunt ostendere chartae,/ verbaque provisam rem non invita sequentur”, realizując drogi humanistom postulat pogłębionej wiedzy (i samowiedzy) twórcy oraz zhierarchizowanej odpowiedniości „treści” (rei) i „słów” (verborum). Por. El. III 13, 30. [GF]