Irato Satyrus frendeat ore – Satyrowie (lub sylenowie) to na poły zwierzęce istoty z orszaku Dionizosa, przedstawiane najczęściej jako ludzie o koźlich nogach i długim ogonie. Mamy tu do czynienia z autoironicznym odniesieniem, odsyłającym do utworu Satyr albo dziki mąż (wyd. Kraków 1564), w którym wygłaszający moralizatorski monolog Satyr krytykuje m.in. wycinkę lasów i rozpanoszone kupiectwo: „Prózna to, niech mi, wierę, jako kto chce, łaje,/ Nie masz dziś w Polszcze – jedno kupcy a rataje” (w. 31–32). [GF]
Przypis: 13
Irato Satyrus frendeat ore – Satyrowie (lub sylenowie) to na poły zwierzęce istoty z orszaku Dionizosa, przedstawiane najczęściej jako ludzie o koźlich nogach i długim ogonie. Mamy tu do czynienia z autoironicznym odniesieniem, odsyłającym do utworu Satyr albo dziki mąż (wyd. Kraków 1564), w którym wygłaszający moralizatorski monolog Satyr krytykuje m.in. wycinkę lasów i rozpanoszone kupiectwo: „Prózna to, niech mi, wierę, jako kto chce, łaje,/ Nie masz dziś w Polszcze – jedno kupcy a rataje” (w. 31–32). [GF]