beata … arva, por. Hor. Ep. XVI 43: „arva beata / petamus, arva divites et insulas” – „więc dążmy do krajów cudnych i do wysp szczęśliwych” (przekład A. Lama). Popularnie Horacjańskie określenie w polszczyźnie oddaje się jako „wyspy szczęśliwe”. [GrUG]
Przypis: 5
beata … arva, por. Hor. Ep. XVI 43: „arva beata / petamus, arva divites et insulas” – „więc dążmy do krajów cudnych i do wysp szczęśliwych” (przekład A. Lama). Popularnie Horacjańskie określenie w polszczyźnie oddaje się jako „wyspy szczęśliwe”. [GrUG]