2. Wotum1

 

Nie życzyłem sobie złota, ani miast warownych murami,

ani tebańskich bogactw, o których śpiewał Homer,

lecz raczej żeby puchary pieniły się słodkim Bakchusem2,

przy dzbanie dostarczającym niewyczerpanego nektaru;

a także by mi towarzyszył przy piciu wesoły, niegardzący Bromiosem3

przyjaciel – a winnicę niech czeladź uprawia.

Takie ja bogactwa kochałem i kochać będę zawsze:

berła nie zazdroszczę nikomu, póki czarę mam w dłoni.4

 

przeł. Grzegorz Franczak