71. Do Galli

 

Dopóki króluje Bakchus1, póki Bakchusowi towarzyszy piękna Diona2,

a jeszcze do ich kompanii przyłączy się skrzydlaty Amor3,

dopóki w uszach dźwięczą śpiewy lutni i piszczałki,

a moje oczy oglądają ciebie, śliczna Gallo,

dopóty, jak możesz, przedłużaj to szaleństwo! Nie bądź smutna,

nie wahaj się włożyć wieniec lub uderzać w struny cytry.

Wierz mi: dzień jutrzejszy nie będzie już ten sam, i ty również

będziesz inna – wszak jeszcze wczoraj nie zdawałaś mi się taką, jak dziś4.

 

tłum. Grzegorz Franczak