83. O Filenidzie1

 

Filenida, okrutna niszczycielka kielichów, zmorzona chorobą

słabnącym głosem tak rzekła do Jowisza:

„Jeśli ozdrowieję z gorączki, ślubuję ujrzeć na trzeźwo sto słońc,

o Jowiszu! I pić będę z pobliskiej rzeki,

stroniąc całkiem od wina!” Gdy zaś tylko z choroby powstała,

tego samego dnia złamała śluby dane Jowiszowi:

wzięła do ręki sito i przez jego małe otwory

chytra staruszka ujrzała nieprzeliczone słońca.

 

tłum. Grzegorz Franczak