43. Na królewskie urodziny1

 

Ten dzień, Auguście, przyjął cię z matczynego łona2

i uczynił mieszkańcem podniebnego światła,

ażebyś urosnąwszy w siłę lat młodzieńczych

dzierżył w niezwyciężonej dłoni królewskie berło,

i żeby służyły ci wszystkie krainy, na które patrzy suchostopa Niedźwiedzica3,

od Łaby do stojących wód Meocji4.

Niech sprawią bogowie, by ten dzień wciąż pomyślnie powracał

i abyś późno uleciał ku gwiazdom na jasnym niebie!

 

tłum. Grzegorz Franczak