23. Epitafium szlachetnemu Kretkowskiemu1

 

Tu cię czekały, Kretkowski, twa śmierć i przeznaczenie,

podczas gdy wszystkie ziemie i wszystkie morza wokoło

przemierzałeś, niestrudzony żadnym wysiłkiem.

Widział cię rwący Ganges i fale chłodnego Borystenesu,

i Tag, i Ren, i brzegi Istru2 o dwóch nazwach,

i siedmioramienne ujście Nilu3.

Teraz odszedłeś, by oglądać wielki Olimp

i napowietrzne pałace, gdzie w otoczeniu bogów

śmiejesz się z próżnych trosk, nadziei i narzekań ludzkich.

 

tłum. Grzegorz Franczak