48. Nagrobek Stanisławowi

 

Choć wśród tysiąca śmierci i tysiąca Marsowych niebezpieczeństw

bywałeś, to los niezmiennie ci sprzyjał.

Doświadczyłeś w końcu jego gorzkiej odmiany, Stanisławie,

gdy niczego nie można się było mniej bać, niż oręża.

Wszak jeśli już od ran miałeś utracić życie,

wolałbyś raczej polec pod znakami z orłem.

 

tłum. Grzegorz Franczak