27. Do Piotra1

 

To samo pole, które poprzedniemu rolnikowi zwykło rodzić

tylko osty, łopiany i bezużyteczne zielsko,

dziś tobie, Piotrze, wydaje zboże o pełnych kłosach

i milcząco łaje opieszałych rolników.

Bo jeśli rola leży odłogiem i oracz gnuśnieje w bezczynności,

żadne zaniedbane pole nie przyniesie plonu;

a jeśli pług będzie ci błyszczał od ciągłego używania,

to nawet wielkie stodoły z trudnością pomieszczą twe zbiory.

 

tłum. Grzegorz Franczak