21. Do Lucyny1

 

Junono Lucyno, lub jeżeli wolisz – Ilityjo2,

bogini, która ciężarnym pomagasz uwolnić się od brzemienia,

dla ciebie te wianki Akmon zawiesił na rozłożystym jesionie,

ażebyś, boska, była u boku rodzącej Krokalis.

Ona wprawdzie, podczas gdy naiwny Akmon łowi zające,

nie od powiewu Zefira stała się brzemienną,

ty jednak, o boska, nie staraj się wiedzieć wszystkiego:

bo choć to dziecko nie jest moje, to moja jest ona!

 

tłum. Grzegorz Franczak