105. Do Krokalis

 

Słodkie są figi1, słodkie gruszki i słodkie są jabłka,

miód jest słodki i słodki jest cukier;

rozkoszny jest zapach rozmarynu i róży,

rozkoszna jest woń drzewa balsamowego.

Ani gruszka, ni figa, ni jabłko nie jest tak słodkie,

ani cukier, ani też płynny miód,

ni róża tak rozkosznie nie pachnie, ani rozmaryn,

nie tak zniewalająca jest woń drzewa balsamowego,

jak słodkie są twoje, Krokalis, różane wargi,

jak rozkoszny jest twój pocałunek2.

 

tłum. Grzegorz Franczak