5. Na weneckie dziewczyny1

 

Ile tylko było Nereid2 w falach Adriatyku,

lub raczej ile ich było w całym Oceanie,

wszystkie je Neptun3 sprowadził do Wenecji,

więc w całym morzu nie ujrzysz ani jednej dziewczyny.

Jest tu czarodziejka Kirke4 – zguba nieszczęsnych kochanków,

jest syrena, która śpiewem mami żeglarzy.

I choćbyś nie jadł lotosu, choćbyś unikał śmiertelnych trucizn,

choćbyś przezornie zalepił sobie uszy woskiem,

albo i ogłuchł – starczy, że na oczach nie szwankujesz, Ulissesie,

a szwanku nie ujdziesz. I nie pomogą ci magiczne zioła5.

 

przeł. Grzegorz Franczak